SWIFTがデジタル貿易に向けた行動を呼びかけるレポートを発行、をメモる…
原文はこちら。 世界同時に発生したパンデミックはサプライチェーンの脆弱性と、未だに紙ベースであるグローバル取引の非効率性に疑問を投げかけた。これに対応するため、SWIFTはレポートを発行し、業界を上げて様々な関係者が協働 続きを読む
新技術で国際貿易のコンプライアンスを守る、をメモる。。。
原文は下記。翻訳難易度高。勉強になるんだかならないんだか。。。 国際貿易の規制に係るコンプライアンス遵守は複雑さが増し、コストは増すばかりである。Crowell & MoringのDavid R. SteppとZ 続きを読む
IPCC、気候変動へ明確な警告 – で、貿易への影響は？をメモる。
今回も翻訳の勉強として気候変動と貿易に関する記事を訳す。 原文は下記。 今日公表されたIPCCのレポートでは、2050年までに1.5℃の気温上昇がほぼ起こりそうだと警告している。では、グローバルな貿易、貿易金融、サプライ 続きを読む
TBML: 課題の概要と解決方法をメモる（全訳）
英語の勉強も兼ねて、全文を翻訳してみた。相当つらい。原文は下記から。 著者: Tat Yeen Yap 金融機関はマネーロンダリング、テロリスト資金供与、贈賄や汚職、大量破壊兵器の拡散、経済・金融取引規制の侵害 続きを読む
GTRの記事「Exporters have ‘12-18 months’ to prepare as G7 paves way for trade digitisation」をメモしておく
原文は下記から。 タイトル訳「輸出者は12~18か月の準備期間、G7が貿易のデジタル化を切り拓く」 以下気になるところを要約 電子的転送可能記録(electronic transferable records )の採用に 続きを読む